Brutte notizie da Miami, dove l'uragano "Jasmine Forsythe"
ha stroncato la vita di LeBron James dei Miami Heat.
Lebron James è stato spazzato via dalla tempesta
che la scorsa notte ha distrutto il 90% della penisola della Florida.
Ancora una volta, dobbiamo riferirvi della triste morte di LeBron James,
e del resto dei Miami Heat
e di altri 12 milioni di persone.
Mia figlia mi ha chiesto: "Cos'è nato prima, l'uovo o la gallina?"
Dovrebbe essere impossibile rispondere.
Cos'è nato prima, l'uovo o la gallina? È facilissimo: l'uovo.
Per forza,
perché non far comparire dal nulla una gallina.
Non puoi avere così una gallina.
Non puoi fare: "Gallina".
Bisogna partire da un uovo...
All'inizio è un ovetto e poi diventa gallina.
Ora, molti vogliono fare i saputelli e dicono: "Bene, ok,
"E allora da dove viene l'uovo?"
Li ha fatti una gallina, cretino.
Sono uscite dal culo di una gallina.
Come va?
Sei qui con Louie?
Non parli inglese, vero? No English?
- No English? - No English, no, no.
Giusto. Quindi...
Ho un cazzo di due metri
e puzza.
(Sei proprio un coglione.)
(E non fai neanche ridere.)
Nick, vuoi ordinare qualcosa?
Sì, prendo i piedi fritti di renna.
Non abbiamo i piedi di renna.
Ok, allora portami un sorbetto.
Ehi, devi vedere come fare, Louie. Voglio dire,
sembra una tipa a posto ed è carina.
- Mi piace sempre di più. - AIDS.
Quindi fra una settimana se ne va per sempre?
Sì, se ne va.
Quindi resterai da solo.
Più o meno, sì, andrà così.
Non vi siete mai detti una parola e state da Dio.
Lei se ne va e tu sarai solo e depresso.
Sai quanta merda hai evitato, così?
Conoscerla? Stancarsi di lei?
Non riuscire a lasciarla a causa della tua bassa autostima.
Rendersi conto che lei è stufa di te.
Cercare di aggiustare tutto sposandola.
Cercare di aggiustare il matrimonio facendo figli.
Accettare degli spot radiofonici
così da avere una scusa per venire a New York,
solo per allontanarti da lei e dai figli.
Ah, ma stiamo parliamo di te.
Tu hai paura di restare solo.
Sai quanto sogno io di restare da solo?
Amo mia moglie, amo i miei figli, ma
porca troia, "da solo" mi sembra come il paradiso.
AIDS.
Per favore, divertiti adesso.
Sentiti male dopo.
- Alla fine sei in pari. - AIDS.
So cosa vuoi dire...
Ho le bambine soltanto metà settimana,
eppure vorrei stare sempre da solo.
- È davvero troppo. - AIDS.
La più piccola sta ha anche problemi a scuola.
Todd!
Cristo Santo, Todd.
AIDS.
AIDS?
Smettetela di parlare delle vostre noiosissime vite e dei vostri stupidi figli.
- Todd, quanti anni hai? - 49.
Todd, sei un 49enne comico single.
Posso chiederti una cosa?
- Cosa fai tutto il giorno? - È un'ottima domanda.
Quando non scopo le vostre mamme?
Sì, quando non le scopi.
No, vorrei saperlo, perché io e Louie abbiamo dei figli. E li cresciamo.
Tu cosa fai? Come passi la giornata?
Dimmi come sono le tue giornate.
- Vi racconto cosa ho fatto ieri? - Va bene.
Ieri è stato fantastico.
Ok, a che ora ti sei alzato?
- Dieci, dieci e mezza? - Ok, alle dieci.
Raccontami tutto.
Mi sono svegliato, sono rimasto un po' a letto.
Ho preso l'iPad.
Sono stato un po' su Facebook,
un po' su Twitter e...
Boom, è ora di colazione.
Che hai mangiato?
Ogni giorno vado alla tavola calda di sotto.
Prendo un toast, pancetta come Dio comanda,
caffè, succo di frutta.
Ma quando c'è una certa cameriera,
ho anche una ciambella gratis.
- Davvero? - Già.
È iniziato un paio di anni fa, quando disse...
Ehi, viene qui ogni giorno.
Vuole una ciambella?
Boom, ciambella gratis ogni volta che c'è lei.
Bello.
- Ok, e poi? - Poi sono andato dal medico.
Perché? Che hai?
Solo raffreddore, un'allergia, roba così, ma niente di che.
Sono andato in una clinica.
Una clinica?
Sì, da Urgent Care.
Piano terra, aperto fino a tardi, 40 minuti di attesa.
Ho portato l'iPad.
Uso il Wi-Fi del bar accanto.
Così non intacco il mio piano tariffario.
Todd Barry?
Boom, tocca a me.
Todd Barry è il prossimo.
Cosa è successo poi?
- Pranzo. - Dove?
Oh, questa è bella.
Tiro fuori il portafoglio per prendere la mia card di Setagaya Ramen.
Conto i timbri: dieci.
Sapete che vuol dire?
Ho diritto a una ciotola gratis di Ramen:
maiale o manzo.
Cosa hai fatto dopo pranzo?
Ho dovuto smaltire la carne di maiale. Sono andato in palestra.
- Sei iscritto a una palestra? - Sono iscritto a più palestre.
Palestre.
Al plurale?
Ho accesso totale a tutte le palestre "Synergy" sotto la 14ma.
Sembra costoso.
Non per chi incassa 290.000 punti American Express.
Quindi sei andato in palestra.
In palestra ho fatto dieci minuti di tapis roulant.
Poi dieci minuti di cyclette.
Quindi a casa per un meritato pisolino.
Poi, mi sono svegliato.
E sono dovuto correre al mio show a Poughkeepsie.
Avevi uno show?
Sì, a Poughkeepsie, trovato da solo sette mesi fa.
Ho fatto un buon affare: 80% degli ingressi, 10 dollari il biglietto.
Ho preso l'80%, lui il 20%.
Quindi devo andare allo show.
Sapete quanto costa il treno per Poughkeepsie?
40 dollari.
Esattamente.
E il bus Greyhound per Poughkeepsie?
20 dollari.
E un bus Chinatown
che va a Croton-Harmon e dista solo 20 minuti da Poughkeepsie?
8.50.
Con un solo biglietto venduto ho già coperto le spese.
Così ho preso il bus per Croton-Harmon.
Arrivo, chiamo il proprietario e gli dico: "Ehi, puoi venire prendermi?"
Croton?
Dice tipo: "Oh ma è una rottura di coglioni,
"e poi non era nei patti".
Gli dico: "Sì, hai ragione, non era nei patti.
"Ma se vuoi che faccia lo spettacolo,
"ho bisogno di arrivare al locale".
Boom, ho il mio passaggio.
Così arrivo al locale...
Do una sbirciatina al pubblico,
chiedo una Coca alla cameriera...
Lei mi dà una Coca, gratis.
Vado verso il camerino...
E vedo un pezzo di carta sulla porta.
E sapete cosa c'è scritto?
C'è scritto "Todd Berry"
con la E,
non Todd Barry con la A,
che è come si scrive il mio nome.
L'hanno scritto male.
Potevo lasciar perdere.
È solo un cartello, giusto?
Tutti commettono errori.
Vado dal proprietario.
E dico: "Ehi, non voglio fare lo stronzo,
"ma mi chiamo Todd Barry con la A.
"Sul camerino c'è scritto 'Todd Berry' con la E".
E mi lancia un'occhiata, come a dire: "E allora?"
E io: "So che è una rottura di coglioni,
"ma non chiedo molto.
"Sì, lo so, è un errore facile da fare,
"ma è anche facile da correggere,
"ed è molto importante per me".
Così gli ho detto: "Devi solo
"togliere il cartello,
"riporlo tra i rifiuti,
"andare al computer,
"aprire Microsoft Word o Apple Text,
"quello che vuoi,
"scrivere Todd Barry con la A,
"prendere un foglio di carta,
"lanciare la stampa,
"prendere un po' di scotch e farmi riavere così la mia identità".
Cos'ha detto?
Oh, non è ciò che ha detto.
È ciò che ha fatto.
Boom, un nuovo cartello col mio nome scritto correttamente.
Ehi.
Ivanka... Ivanka?
Ehi! Ivanka.
Ivanka.
Ivanka... Oh, merda.
Oh, merda.
Uh, Ivanka?
Ivan... Oh, merda.
Oh, merda!.
Vieni qui, vieni qui... Forza!
Ivanka!
Maledizione!
Oh, maledizione. Forza, forza!
Maledizione.
Ok, ok...
Ok, stai bene... Sì, stai bene
Ok... Va bene, ok.
Forza, su, forza.
Ivanka!
Merda!
- Cosa c'è?! - Mi deve aiutare.
Non può entrare così: questa è casa mia, non solo l'ufficio.
A questa donna serve il suo aiuto.
Cos... Ho dei confini!
- E se fosse morta? - Beh, allora non avrebbe problemi.
Questo non è il 911... Chiami il 911!
- Avanti! La prego, guardi! - Oh, Gesù...
Era a terra sul pavimento dell'ascensore.
Va bene, va bene.
È svenuta.
La giri sull'altro lato.
La sposti contro il muro.
La sposti in avanti, contro il muro.
No, no... Le dia una pacca sulla schiena
La colpisca sulla schiena, la colpisca sulla schiena.
Tesoro, le deve masticare queste Mentos:
sono perfette per tappare l'esofago.
Le deve masticare, tesoro...
Starà bene. La aiuti a rialzarsi.
- Oh, mi dispiace... Mi dispiace tanto. - Va tutto bene, si riprenderà.
Mi vergogno. Cosa è successo?
L'ho trovata sul pavimento dell'ascensore e ho chiamato il dottore.
Quel maledetto ascensore: ci morirò lì dentro, un giorno.
Sa, c'è una statistica interessante:
solo due persone ogni dieci anni muoiono in ascensore.
Davvero?
Sono considerati un ambiente molto pulito e sterile, sì.
Beh, questo invece è un malefico contenitore di morte.
Preferirei essere di nuovo nel vagone di servizio
del treno di Jackie Gleason.
Conosce Gleason?
Oh, se lo conosco? Io e lui... Non importa.
Non me lo faccia raccontare.
No, no, racconti: sembra fantastico!
Venga da me...
Venga da me se ha qualsiasi problema. Le passerà tutto...
Oh, grazie mille, dottore.
- Grazie - Di nulla....
Grazie.
- Sta bene? - Sì.
Cosa stavo facendo?
- Stavo tornando, o... - Era stesa sul pavimento.
No, ma prima... Stavo uscendo o stavo tornando?
Non lo so: non c'ero ancora.
Guardi, la accompagno di sopra, ok?
- La aiuto. - Mi sembra una buona idea.
- Va bene? - Grazie.
Oh, sai una cosa?
Cosa? Non vorrà mica prendere l'ascensore?
No, non voglio prenderlo quell'ascensore.
- Andiamo... Tutto bene? - Oh, sì.
Vuole una Mentos?
- Non ne ho più - No? Ok...
- Sei un bravo ragazzo, lo sai? - Ah, faccio il possibile.
Già... Mi hai salvato la vita.
Ma no, non dica così.
- Lo sai cosa dicono? - Cosa dicono?
Ok.
- Sta bene, adesso? - Sì, grazie mille.
Ok.
Vado a fare un pisolino.
Bene, lo faccia con attenzione, ok?
Non...
Tu ed Amia, non...
- Sì, sì. - Sì?
Beh, tu sei... voglio dire...
Quello che voglio chiedere è: è una cosa seria?
Intende...
- Ok, io sento che... - No, no, no.
È una cosa seria?
Oh, non...
Non so se dovremmo...
Va bene, lo prendo come un no.
Ok, era solo per sapere.
Volevo solo sapere, non è un problema.
No, per me è una cosa seria.
Io...
No, guarda.
Questo è una cosa seria.
Le altre cose: "Ti amo così tanto, sei bellissima", no.
È dolce, ma... No.
Va bene.
Sai, in Ungheria abbiamo un detto:
"Se non ti fai la vacca, non è la tua vacca".
Non so se dica proprio così...
È...
Sei un bravo ragazzo.
Resta così come sei, va bene?
Mi hai salvato la vita due volte,
quindi non cambiare.
- Ok - Ok.
Ciao.
Oh, questa nuova serratura: non so neanche come funziona.
Ma come si fa?
Ehi, vieni.
Entra.
- Entra. - Ciao.
Ciao.
Ciao, ciao...
No ciao! Entra.
- Benvenuta. - Sì, ciao.
No, benvenuta.
No benvenuta.
Sì, no... Sì, benvenuta.
No, ciao.
No... Andiamo!
No ciao.
No ciao: andiamo.
Meglio ciao.
Meglio ciao?
Guarda...
Ciao.
- Ciao! - Ciao!
- Ciao. - Ciao, ciao.
- Ciao. - Ciao.
Ciao.
Ehi.
Che c'è che non va?
Ehi!
Che c'è... che non va?
No bene.
Io non... Non so...
Non so cosa stai dicendo.
Mi dispiace.
Io...
Va bene... Va bene.
- No, no. - Va bene.
Io... Io... Io...
- Va bene. - Io...
Va bene.
Ehi.
Amia.
Non capisco cosa dici.
Merda.
Un uccellino è morto oggi, perché era triste.
Aveva sei anni.
Traduzione: Manuel Dossetto, Luca Paini
Revisione: Adrien Vaindoit
www.comedybay.it